只是下卷最后那一段古怪经文，仍旧是不知所云，黄药师翻遍了上卷，也没找到什么解释。
黄杉道：“这一段叽里咕噜的文字，说不定是梵文音译，并非汉字。”
这句话倒提醒了黄药师，当即点头道：“果真如你所说，那便容易的很了，只需先学了梵文，再将这段经文译出来便可。”
黄杉心中失笑，为了一段梵文书写的文字，老爹居然不去找翻译，而是要自己去学，等学会再来亲自翻译，这般傲霜斗雪的性格，除了老爹，普天之下也没谁了。
在崇敬之余，黄杉依旧是劝道：“爹还是把这九阴真经练了吧，省得世人一天到晚的争论，谁才是天下第一，七嘴八舌的吵个不停。”黄杉心知老爹九成九不会去练，但辛苦得来的经文，此时就摆在眼前，不练实在可惜，因此还是开口劝了一句。
黄药师付之一笑，纵然《九阴真经》乃是奇书，以他的武学修为，也不觉得有什么了不起，当年因心中好奇才把经书骗来，想一窥究竟，后来见到那一段梵文，又起了争强好胜之心，非要将其琢磨透才罢休，至于练不练，那倒不重要了。
“杉儿，待我将那段梵文译出来，便将整部九阴真经分毫不差的教给你练，你来夺那天下第一的名号，也是一样。”黄药师对‘名’淡薄，又十分好胜要强，不屑于去练九阴真经，但对黄杉却是一片爱子之心，既然他将九阴真经拿到手，索性便让他练到底，还要尽数为他解开经中的疑难之处，助他成就神功。
黄杉心里感动，将九阴真经拿在手中，忽然一阵热血上涌，大声道：“我桃花岛什么武功没有？用不着这九阴真经来保命！就算没有九阴真经，只练桃花岛的功夫，一样能拿天下第一！”说着便将九阴真经抛在桌上，想起自己去少林盗九阳，处心积虑换九阴，终究不如老爹的一身傲骨，此时被其所感染，心中豪气顿生。
黄药师眼中精光一闪，赞道：“这才是我黄药师的儿子！”他虽然轻世傲物，不污于俗，但对子女却一向颇为护短，此前对黄杉和黄蓉只有爱护之心，听了儿子这番话，顿起相惜之感，感叹后继有人。
黄杉早想把《九阳真经》给黄药师观看，此时也取了过来，道：“这部《九阳真经》，堪与《九阴真经》齐名，请爹过目。”
此言一出，黄药师立时变色，惊道：“你从何处得来？”急忙取过手中，黄杉已在封面写上“九阳真经”四个字。
黄杉便将去少林盗书的事说了，随后道：“当年在嵩山中有一位奇士，曾斗酒胜了重阳真人，得以借观《九阴真经》，此人观看后觉得《九阴真经》阴气太重，一味崇扬道家黄老之学，只重以柔克刚，以阴胜阳，未及阴阳互济之妙，便自创了这部《九阳真经》，并将其藏在一本佛经的夹缝之中，可怜那少林众僧却毫不知情。”
黄药师凝神细听，不由大为惊奇道：“天下竟有这等奇事！”又问道：“你又如何得知？”
“我也是无意中才知晓……”黄杉随便编个理由敷衍过去，道：“这《九阳真经》与九阴不同，上面所载的都是内功心法，并无外家功夫，我已练到第五层，并且凭借此功，将全身玄关已尽数打通……”黄杉倒背九阳，却无意中冲开了玄关，让他比常人修练更快了几倍。
黄药师大喜，心道儿子果真是运气极好之人，不禁怀疑是否是妻子在冥冥之中加以护佑。这《九阳真经》的高深莫测丝毫不亚于《九阴真经》，如今也被他无意中得到，实乃天大的福缘。黄药师一代宗师，也是嗜武成痴，一观之下，便忍不住研读起来。
黄杉见他看得投入，便不再打搅，自己回去练功。如此又过了七八天，黄药师将九阳神功研习了数遍，竟忽然将傻姑叫了过来，命黄杉按住她身上两处要道，缓缓输入九阳内力，黄药师则在一旁为她施针，傻姑开始还不愿，银针一刺在身上，当即昏昏欲睡。过了良久，黄药师命黄杉收功，同时将银针依次拔出，只见傻姑睡得深沉，面色竟然清明了几分，再不像之前那样憨傻。
“莫非老爹找到了根治她疯病的办法？”黄杉忙问其详。
黄药师心情大好，向他解释了一番，《九阳真经》不单是一部极为精深的内功宝典，更是疗伤圣典，百毒不侵，专门克破所有寒性和阴性内力，可以驱逐邪魔、明心见性，调节体内阴阳。傻姑先天不足，又在曲灵风死时受了惊吓，邪魔入体，以致患了疯癫，九阳神功正大光明，正是她疯病的克星，可谓对症下药。
黄杉一听也十分高兴，傻姑是曲灵风唯一的女儿，若能将她治好，老爹心里对曲灵风的愧疚也会大减。
只听黄药师说道：“我每隔五日便为她施一次针，同时给她配一些驱邪的药物，最重要的，她必须修炼九阳真经，如此下来，最多两年，便可彻底恢复，如常人一般。”
这可真是意外之喜了，傻姑不过才二十多岁，练了九阳真经，再治好了疯病，将来必成江湖中一等一的绝顶高手，算是因祸得福。黄药师找到了对症下药之法，当下便极为尽心的为傻姑治疗恢复。
这一日，黄药师带着黄杉来到冯蘅墓前，将九阴真经上下两卷都烧了，正琢磨将曲灵风的墓也迁回桃花岛，忽然有“爹爹、爹爹”的叫喊声不断传来，黄杉一听，便知是黄蓉回来了。
两人来到桃树林外，见到黄蓉正带着郭靖向岛内走来。这片桃树林蔓延十里，均是按照五行八卦方位、奇门遁甲之术而依次种下，便是黄杉黄蓉，每次走在里面，也必须集中精神，仔细掐算，严格的按照方位去走才行，半点也不敢马虎，否则便是一步错步步错；普通人进入其中，抬眼一看全是桃树，根本走不出去。
黄药师冷哼一声，施展身法瞬间来到郭黄二人身边，袍袖一拂，郭靖便被他甩了一个跟头，随即抄起黄蓉，转身朝精舍飞去。黄蓉一声惊叫，却被黄药师夹在胳膊下面，身不由己，只得大喊道：“大哥帮帮他！”没过片刻功夫，声音便愈发渐远。
黄杉叹了口气，虽然洪七公收了郭靖做徒弟，老爹终究是嫌他太傻，不喜欢蓉儿和他在一起，那天在归云庄，若不是自己挺身而出，把郭靖揍了一顿，恐怕黄药师便要亲自出手，虽然洪七公在暗中护着，也难保郭靖不会出事。
此时郭靖大声的喊“蓉儿”，却许久不见回音，神色十分惶急，便在林中乱撞一气，却是越转越晕，越走越分不清方向。